上周日下午，经过一周时间的治疗，鲍里斯已出院，不过接下来他还得到英格兰的首相庄园契克斯（Chequers）继续等待完全康复。

​

唐宁街发布消息称，鲍里斯的医疗团队并不建议他马上返工，暂时还不工作，外交部长兼国务大臣拉布还将继续代理首相工作。

出院后，鲍里斯发布了一段5分钟的视频，对英国NHS系统进行了感谢，同时再次呼吁全英数以千万计的人，为留在家中所做的努力。 

女王演讲舒缓压力

撇开政棍。好在93岁的英国女王伊丽莎白二世周六首次在复活节为民众舒缓压力，鼓励民众“冠状病毒无法击败我们”，“光明终会战胜黑暗”。

虽然女王没有露面，但在2分钟的录音发言里，特意搭配了蜡烛影片，给人们看到希望和光亮，并告诉人们：今年的复活节很有必要过，光明和生命比什么都重要。

​

女王录音全文如下：

许多宗教都有庆祝光明战胜黑暗的节日。

Many religions have festivals whichcelebrate light overcoming darkness.

这样的节日，通常有烛光陪伴。

Such occasions are often accompanied by thelighting of candles.

这种仪式感对每一种文化背景的人都起作用，它能吸引每一个人，不管你是有信仰的还是没有信仰的。

They seem to speak to every culture, andappeal to people of all faiths, and of none.

在生日蛋糕上，在家庭庆典中，人们总是愿意幸福地团聚在烛光的周围。

They are lit on birthday cakes and to markfamily anniversaries, when we gather happily around a source of light.

烛光的氛围团结着我们。

It unites us.

在复活节来临之前的这个周六，当夜幕降临的时候，人们会团聚在一起点燃烛光。

As darkness falls on the Saturday beforeEaster Day, many Christians would normally light candles together.

在教堂里，人们也会点起烛光，一盏接着一盏，由慢到快，进而汇聚成烛光的海洋。

In church, one light would pass to another,spreading slowly and then more rapidly as more candles are lit.

这是一种显示耶稣复活的美好方式，从第一个复活节开始，代代相传，直到今天。

It's a way of showing how the good news ofChrist's resurrection has been passed on from the first Easter by everygeneration until now.

今年的复活节，对我们来说非常不同，但我们必须保持社交距离，我们需要确保彼此的生命安全。

This year, Easter will be different formany of us, but by keeping apart, we keep others safe.

尽管这样，今年的复活节也不能取消，我们一如既往地需要复活节。

But Easter isn't cancelled; indeed, we needEaster as much as ever.

从第一个复活节开始，他就带给人们新希望和新目标，让人们内心笃定。

The discovery of the risen Christ on thefirst Easter Day gave his followers new hope and fresh purpose, and we can alltake heart from this.

我们知道病毒不会击垮我们。

We know that coronavirus will not overcomeus.

死亡是黑暗的，特别是对于那些遭受苦难的人来说，光亮和生命更加伟大。

As dark as death can be, particularly forthose suffering with grief — light and life are greater.

在我们面对未来时，愿复活节的生机成为我们坚定的向导。

May the living flame of the Easter hope bea steady guide as we face the future.

我祝愿每一个有信仰的人复活节安康。

I wish everyone of all faiths anddenominations a blessed Easter.

是啊，女王的祝福，犹如跃动的烛光一样，温暖在我们每个听到她祝福的人心里。

事实上，英国人的内心一直是温暖的。在英国抗击疫情期间，国民保健服务系统（NHS）压力大增。英国政府不久前号召民众义务驰援NHS，获得热烈响应，报名者超50万，比预期多出两倍。

爱尔兰JWP ICAV基金项目

JWP基金是为满足爱尔兰司法局（Department ofJustice）就爱尔兰投资居留计划（IIP）和企业投资基金（EIF）的要求成立的。JWP基金是爱尔兰移民局和爱尔兰中央银行双认证的移民属性基金。

爱尔兰基金市场成熟，是欧洲第二大基金投资中心，且国家经济环境良好，国债信用评级惠普A+，已有获批案例，无须担心项目可行性。

项目介绍

1.主申请年满18周岁，无犯罪记录，非欧盟公民

2.需200万欧元的资产证明，其中100万欧元的资金可用于项目投资

3.投资不低于100万欧元至爱尔兰移民规划局批准的移民基金，至少为期3年

4.先获批，后投资，安全性高

5.主申请可携带配偶，以及18周岁以下未婚子女

6.获得身份后，可在爱尔兰工作、学习、经商等，享受当地教育、医疗和社会福利

申请窗口期

爱尔兰移民归化局已经公布了2020年的申请窗口期，共5个，具体如下：

2020年2月17日-2月21日

2020年4月1日-6月30日（每天都是窗口期）
2020年8月31日-9月4日
2020年10月26日-10月30日